Dabingforum.cz

Samotář v Seattlu / Sleepless in Seattle (1993)


Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Vladislav Beneš – Tom Hanks (Sam Baldwin), Miriam Chytilová - Meg Ryan (Annie Reedová), Bohumil Švarc ml. – Ross Malinger (Jonah Baldwin), Alexej Pyško – Bill Pullman (Walter), Martin Velda – Victor Garber (Greg), Jan Vlasák – Rob Reiner (Jay), Petra Hanžlíková, Jaroslav Kaňkovský, Barbora Wildová, Zuzana Skalická (titulky)

Dále spolupracovali: Petra Jungwirthová, Jan Morávek, Karolína Průšová
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms, Bonton Home Video, 1995

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Vladimír Dlouhý – Tom Hanks (Sam Baldwin), Martina Menšíková – Meg Ryan (Annie Reedová), Radek Škvor – Ross Malinger (Jonáš Baldwin), Jaromír Meduna – Bill Pullman (Walter), Martin Kolár – Victor Garber (Greg), Jiří Zavřel – Rob Reiner (Jay), Dalimil Klapka – Kevin O'Morrison (Cliff Reed), Pavlína Dytrtová - Gaby Hoffmann (Jessica), Hana Talpová – Le Clanché du Rand / Dana Ivey (Barbara Reed /Claire), Zbyšek Pantůček - David Hyde Pierce (Dennis Reed), Veronika Gajerová - Rosie O'Donnell (Becky), Sylva Turbová, Helena Dytrtová, Jaroslav Kaňkovský, Alena Procházková, Pavla Vojáčková, Radovan Vaculík a další.

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Ivana Prejdová, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Připravila: Produkce, a. s.
Vyrobila: ČNTS, s. r. o., Nova, 1998

3. DABING: (Filmbox)
V českém znění: Aleš Slanina – Tom Hanks (Sam Baldwin), Kateřina Peřinová – Meg Ryan (Annie Reedová), Michael Polák – Ross Malinger (Jonah Baldwin), Radovan Klučka – Bill Pullman (Walter), Petr Gelnar – Victor Garber (Greg), Jakub Saic – Rob Reiner (Jay), Radovan Vaculík – Kevin O'Morrison (Cliff Reed), Jolana Jirotková - Gaby Hoffmann (Jessica), Šárka Vondrová – Dana Ivey (Claire), Malvína Pachlová - Rosie O'Donnell (Becky), Filip Švarc - Tom Tammi (Harold), Tereza Chudobová - Rita Wilson (Suzy), Eliška Nezvalová - Barbara Garrick (Victoria), Viktorie Taberyová - LaTanya Richardson Jackson (Harriet)), Jiří Valšuba - Calvin Trillin (Milton), Martin Hruška - Tom McGowan (Keith), Robin Pařík - Philip Mihalski (číšník), Pavel Vondrák - Tom Riis Farrell (Rob), Hana Ševčíková - Frances Conroy (Irene), Ludvík Král, Jan Battěk, Petra Hobzová, Rudolf Kubík

Překlad: Lucie Tupá
Dialogy: Michaela Lagín
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Martin Bezouška, Jan Vaniš, Matěj Sirotek
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: babidabi pro Filmbox, 2024

bloom píše:

ReDabér píše:Ještě existuje jeden dabing (starší?), kde Annii Reed dabuje Miriam Chytilová.

To je VHS dabing, který vznikl tuším v Bontonfilms. Toma Hankse tam daboval Vladislav Beneš. Před pár lety se tento dabing ještě vysílal v televizi, mám pocit, že právě na Nově (patrně kvůli rozporům s ČNTS).

Tak tak. Při pozdějším uvedeni už Nova použila vlastní dabing.

AGAMENON píše:A ČT si udělala svůj.

Myslím, že ne, já mám výše uvedený dabing Novy s dvojicí Vladimír Dlouhý - Martina Menšíková natočený právě z ČT.

Podle jejího profilu mluvila Meg Ryan v 1. dabingu Miriam Chytilová.

Maggie_Simpson píše:Pamatuju si, že v jednom dabingu tam Sam Baldwin volal syna Jonáši a podle druhého dabingu to byl Jonah (Džouna).

Jonáši ho volali v dabingu Novy.

Ta VHS vyšla v roce 1995 a opravdu u Bonton Home Video

2. dabing je v skutku brilantný. Skvelý výber hlasov a prevedenie.

Po letech viděno opět s VHS dabingem a Vladislav Beneš opravdu není špatná volba.